Hélène Jégado, la Brinvilliers bretonne